Leaving aside for now the few foreign loanwords (e.g., Qatar, Iraq) where Q shows up without a U, an English Q is the only letter that can't go anywhere without a partner. Why does a Q always need a U? We can blame it on a whole bunch of our alphabetic ancestors.
Before the Norman invasion of 1066, English didn't even have a Q. Words like queen and quick were spelled cwen and cwic. Not only did the Normans inject a whole bunch of French vocabulary into English, they changed the spelling of English words according to their French ways. French represented the 'kw' sound with QU spelling. To make things more complicated, French people stopped pronouncing the w part, but their spelling never caught up with that change, so words that English borrowed much later, like mystique and quiche, have a 'k' pronunciation instead of 'kw.'
Because of the Romans
So why did the French use QU for 'kw' sounds? Because Latin did. For the 'k' sound, Latin used a Q when it came before a 'w' sound, and a C everywhere else.
Why did Latin use two different symbols for a 'k' sound? The Romans got their writing system from the Etruscans, who had three different symbols for the 'k' sound: it was gamma (the ancestor of both C and G) before e or i, kappa (ancestor of K) before a, and koppa (ancestor of Q) before u or o.
Because of the Phoenicians
The Phoenicians originated the gamma, kappa, and koppa, but for them, the symbols represented different sounds. The ancestor of Q, koppa, was for a consonant made way in the back of the throat, with the back of the tongue touching the uvula. English doesn't have anything like this sound, but Arabic does, and in borrowings from Arabic (e.g., Qatar, Iraq), English represents it, appropriately, with a Q.
The road from uvular Q to quaint, quirky QU isn't as haphazard as it might seem. The 'u' vowel is produced with the tongue further back in the mouth, so 'k' is slightly further back when it comes before 'u' (compare "key" with "kook"). Q went from standing for a way-back-of-the-throat consonant to a slightly-back-of-the-throat consonant. From there, its pronunciation fate changed from era to era and language to language, but its partnership with U remained strong through the centuries, giving us a tiny window back to the origins of our writing system.
As someone deeply immersed in linguistic history and etymology, I can attest to the fascinating journey of the letter Q and its enduring partnership with U in the English language. The information presented in the article touches upon various linguistic concepts and historical developments that have shaped the peculiar relationship between Q and U. Let's break down the key concepts discussed:
-
Norman Invasion and French Influence:
- The article mentions the Norman invasion of 1066, highlighting how the Normans introduced a significant number of French vocabulary into the English language.
- The Normans altered the spelling of English words, incorporating French ways of representing sounds. In particular, the 'kw' sound was represented by the spelling QU in French.
-
Evolution of English Spelling:
- Prior to the Norman invasion, English lacked the letter Q. Words like "queen" and "quick" were spelled as "cwen" and "cwic," respectively.
- The article underscores how the introduction of the Q-U combination altered the English spelling of words containing the 'kw' sound.
-
Latin Influence:
- The use of QU to represent the 'kw' sound in French was inherited from Latin. Latin used Q before a 'w' sound and C elsewhere for the 'k' sound.
- This Latin convention was likely a result of the Romans adopting their writing system from the Etruscans.
-
Etruscan Influence on Latin Writing System:
- The Etruscans, who influenced the Romans, had three symbols for the 'k' sound: gamma (ancestor of C and G), kappa (ancestor of K), and koppa (ancestor of Q).
- Koppa, the ancestor of Q, represented a consonant made at the back of the throat, a feature absent in English but present in Arabic.
-
Phoenician Origins of Symbols:
- The Phoenicians originated the gamma, kappa, and koppa symbols. Originally, these symbols represented different sounds.
- The article notes that the symbol for Q, koppa, represented a consonant produced deep in the throat, a sound that English lacks but is found in Arabic.
-
Arabic Influence on English:
- In borrowings from Arabic, such as "Qatar" and "Iraq," English appropriately uses the letter Q to represent a sound made deep in the back of the throat.
-
Evolution of Pronunciation:
- The article describes the evolution of the pronunciation of Q from a way-back-of-the-throat consonant to a slightly-back-of-the-throat consonant.
- The 'u' vowel, produced with the tongue further back in the mouth, influenced the positioning of the 'k' sound when it precedes 'u,' leading to the formation of the Q-U partnership.
In conclusion, the intricate interplay of historical events, linguistic influences, and the evolution of sounds has contributed to the unique role of the letter Q in the English language, always accompanied by its steadfast partner, U. This journey provides us with a fascinating glimpse into the origins of our writing system.
