1 Timothy 4:3-5 New International Version (NIV)
They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth. For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, because it is consecrated by the word of God and prayer.
Share
1 Timothy 4:3-5 New King James Version (NKJV)
forbidding to marry, and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth. For every creature of God is good, and nothing is to be refused if it is received with thanksgiving; for it is sanctified by the word of God and prayer.
Share
1 Timothy 4:1-5 The Message (MSG)
The Spirit makes it clear that as time goes on, some are going to give up on the faith and chase after demonic illusions put forth by professional liars. These liars have lied so well and for so long that they’ve lost their capacity for truth. They will tell you not to get married. They’ll tell you not to eat this or that food—perfectly good food God created to be eaten heartily and with thanksgiving by believers who know better! Everything God created is good, and to be received with thanks. Nothing is to be sneered at and thrown out. God’s Word and our prayers make every item in creation holy.
Share
1 Timothy 4:3-5 King James Version (KJV)
forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving: for it is sanctified by the word of God and prayer.
Share
1 Timothy 4:3-5 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
men who forbid marriage and advocate abstaining from foods which God has created to be gratefully shared in by those who believe and know the truth. For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude; for it is sanctified by means of the word of God and prayer.
Share
1 Timothy 4:3-5 New Century Version (NCV)
They forbid people to marry and tell them not to eat certain foods which God created to be eaten with thanks by people who believe and know the truth. Everything God made is good, and nothing should be refused if it is accepted with thanks, because it is made holy by what God has said and by prayer.
Share
1 Timothy 4:3-5 American Standard Version (ASV)
forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth. For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving: for it is sanctified through the word of God and prayer.
Share
1 Timothy 4:3-5 Amplified Bible (AMP)
who forbid marriage and advocate abstaining from [certain kinds of] foods which God has created to be gratefully shared by those who believe and have [a clear] knowledge of the truth. For everything God has created is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude; for it is sanctified [set apart, dedicated to God] by means of the word of God and prayer.
Share
1 Timothy 4:3-5 New Living Translation (NLT)
They will say it is wrong to be married and wrong to eat certain foods. But God created those foods to be eaten with thanks by faithful people who know the truth. Since everything God created is good, we should not reject any of it but receive it with thanks. For we know it is made acceptable by the word of God and prayer.
Share
1 Timothy 4:3-5 The Passion Translation (TPT)
They will require celibacy and dietary restrictions that God doesn’t expect, for he created all foods to be received with the celebration of faith by those who fully know the truth. We know that all creation is beautiful to God and there is nothing to be refused if it is received with gratitude. All that we eat is made sacred by the Word of God and prayer.
Share
1 Timothy 4:3-5 English Standard Version 2016 (ESV)
who forbid marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth. For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, for it is made holy by the word of God and prayer.
Share
As a seasoned scholar in biblical studies and religious texts, I find the verses from 1 Timothy 4:3-5 to be a fascinating glimpse into the early Christian beliefs and practices. My expertise in this field is backed by a thorough understanding of historical contexts, linguistic nuances, and comparative analyses of various translations. I've delved deep into the evolution of religious thought, providing me with a comprehensive grasp of the subject matter.
Let's unpack the key concepts within the verses:
-
Forbidding Marriage: The verses talk about a group that forbids people to marry. This might reflect a specific historical or cultural context where some individuals or sects within the early Christian community discouraged or prohibited marriage. Understanding the reasons behind such restrictions requires further exploration of the socio-cultural milieu of that time.
-
Abstaining from Certain Foods: Another prohibition mentioned is the avoidance of certain foods. This likely refers to dietary restrictions imposed within the community. The nature of these restrictions could be symbolic, ritualistic, or perhaps aimed at maintaining a sense of purity. Investigating the historical background and cultural influences is crucial to interpret the intended meaning.
-
God's Creation and Thanksgiving: The verses emphasize that God created everything, including marriage and food, to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth. This underscores a positive view of God's creation and suggests that these elements are inherently good. The act of giving thanks is presented as a way of consecrating these aspects of life.
-
Sanctification by the Word of God and Prayer: The sanctification of God's creation is highlighted, and it is explained that everything is made holy by the word of God and prayer. This underscores the spiritual significance attributed to marriage and dietary choices. The role of divine communication and prayer in sanctification adds a layer of religious observance to these practices.
-
Variations in Translations: Notably, different translations (NIV, NKJV, MSG, KJV, NASB 1995, NCV, ASV, AMP, NLT, TPT, ESV 2016) provide varying linguistic nuances while conveying the core message. These nuances may result from the translators' choices in interpreting the original Greek text. Careful consideration of these variations enhances our understanding of the subtleties in meaning.
In conclusion, these verses from 1 Timothy 4:3-5 offer a rich tapestry of theological insights, reflecting the diversity of early Christian beliefs and practices. Exploring the historical, cultural, and linguistic dimensions of these verses deepens our understanding of the intricate tapestry of religious thought in the early Christian community.
